§ 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь

^ § 145. Дифференциация значений зависимо от родовых окончаний
Нужно различать идентичные по форме существительные мужского и дамского рода, но владеющие различными значениями:

антимоний (хим термин) -- антимония (в выражении разводить антимонию)

апостроф (надстрочный символ в виде § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь запятой) -- апострофа (риторическое воззвание)

взяток (у пчелы) -- взятка (вид подкупа)

гарнитур (набор мебели, белья) -- гарнитура (набор типографских шрифтов 1-го

рисунка, но различных размеров и начертаний)

карьер (место открытой разработки нужных -- карьера (продвижение по службе § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь, достижение

ископаемых; ускоренный галоп, резвый аллюр) известности)

кегль (размер типографской литеры) -- кегля (древесный столбик для игры)

манер (в выражениях: таким манером, -- манера (метод деяния, наружные формы поведения)

на новый манер § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь и т. п.)

округ (подразделение гос -- окрестность (окружающая местность, округа;

местности: административный округ, ср.: прославиться на всю округу)

городской округ, избирательный округ)

лаз (тесноватый проход) -- лаза (пройдоха)


^ § 146. Род заглавий лиц дамского пола по § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь профессии, должности и
1. Слова без парных образований. Многие имена существительные мужского рода, обозначающие лицо по профессии, занимаемой должности, выполняемой работе, занятию, ученому либо почтенному званию и т. д., в официально § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь-деловом стиле сохраняют свою форму и в тех случаях, когда относятся к лицам дамского пола, к примеру: преподаватель, техник, токарь, геолог, физик, металлург, конструктор, оператор, новатор, арбитр, юрист, доцент, кандидат наук. депутат, ветеран § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь труда, лауреат интернационального конкурса, мастер спорта, полковник, лейтенант.

^ В разговорной речи очевидно наметилась тенденция выражать отнесение схожих слов к лицам дамского пола
с и н т а к с и ч е с к § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь и, приемущественно методом постановки сказуемого в форме дамского рода, если в функции подлежащего выступает одно из слов обозначенной группы, (201б) к примеру: депутат воспринимала избирателей, мастер спорта установила новый § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь рекорд, врач-педиатр провела прием. Эта форма смыслового согласования получила обширное распространение и в повторяющейся печати, к примеру: Двое суток чабан без еды, при 35-градусном морозе сберегала отару; Премьер-министр Англии провела консультации (о Маргарет § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь Тэтчер).

Такие сочетания встречаются и в тех случаях, когда имеется возможность образовать парное заглавие дамского рода, но с известными стилистическими ограничениями (см. ниже, п. 3), к примеру: секретарь выдала справку, редактор была в § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь отпуске, ученый-биолог сделала доклад, наш участковый очень презентабельна, спортивный комментатор сказала о результатах матча.

^ Встречаются подобные конструкции и в художественной литературе -- в речи персонажей и в авторской речи § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь, к примеру: Военфелъдшер радива, не больше (В. Панова); По-видимому, приисковый счетовод серьезно захворала (А. Коптяева); Агроном уехала в район (С. Антонов).

2. Парные образования, принятые в нейтральных стилях речи. Параллельные наименования для § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь обозначения лиц дамского пола закрепились в тех случаях, когда данная специальность (профессия, род занятий и т. д.) в равной мере связана и с дамским и с мужским трудом, к примеру: акушер -- акушерка, буфетчик -- буфетчица § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь, лаборант -- лаборантка, летчик -- летчица, педагог -- преподавательница, бизнесмен -- бизнесменка, торговец -- продавщица, студент -- студентка, ткач -- ткачиха, учитель -- учительница и многие др. То же в области искусства, спорта и т.д., к примеру: артист § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь -- артистка, писатель -- писательница, спортсмен -- спортсменка.

Но, невзирая на свободное образование схожих заглавий в форме дамского рода, они употребляются не во всех стилях речи. Так, в официально-деловом стиле желательно сохранять форму мужского рода § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь, когда идет речь о номенклатурном наименовании должности; ср. в документе-справке: “А. В. Петрова работает лаборантом на кафедре физики” (в обиходной речи -- лаборантка Петрова); “Л. И. Николаева является педагогом британского языка” (в обиходной § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь речи -- преподавательница Николаева). Ср. бытовое: заведующая отделом Никитина и официальное: управляющий трестом Никитина.

Внедрение парного образования дамского рода избавляет неясность в тех случаях, когда нерусская фамилия не позволяет установить § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь, идет ли речь о мужчине либо о даме, к примеру: Собственная корреспондентка газеты “New-york таймс” М. Смит докладывает... (а не корреспондент, потому что подобные фамилии не соотносятся с реальным полом их § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь носителя).

В неких случаях образованию парного наименования мешает то событие, что схожее заглавие уже существует в языке, но употребляется с другим значением. (202б) Так, к слову овчар нельзя было образовать параллельное заглавие “овчарка” (но модели § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь дояр -- доярка), так как это слово уже закрепилось как заглавие породы собак. Ср. также невозможность образования пар: краснокожий -- “индейка” (2-ое слово обозначает домашнюю птицу, потому было образовано заглавие индианка, применяемое § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь сразу как женск. к индиец); кореец -- “корейка” (2-ое слово обозначает “свиная грудинка”, потому появилось слово кореянка) и т. п. Исключительно в редчайших случаях появились слова-омонимы: толстовец -- толстовка (последовательница взглядов Л.Н. Толстого § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь) при наличии слова толстовка в значении “широкая сборчатая блузка с поясом”.

^ 3. Парные образования, применяемые в разговорной речи. В разговорной речи часто встречаются парные наименования, образованные с помощью суффиксов -шаи -иха, к примеру: библиотекарша § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь, билетёрша, бухгалтерша, директорша, докторша, инженерша, кассирша, комендантша, кондукторша, парикмахерша, почтальонша, редакторша, регистраторша, секретарша, врачиха, дворничиха, сторожиха, швейцариха. Все эти слова являются просторечными и потому употребляются ограниченно. Их распространению препятствует, с одной стороны § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь, присущая им двузначность: они могут быть поняты как заглавие супруги человека соответственной профессии и как заглавие действующего лица -- представителя профессии; ср. возможность двойственного истолкования таких слов в предложениях типа: Вот идет § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь наша бригадирша (или супруга бригадира, или сама бригадир); Дворничиха смотрит за работой лифта (та же двузначность). Хотя в наше время при равноправии мужского и дамского труда мы быстрее склонны в схожих § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь заглавиях созидать обозначение действующего лица как представителя профессии, но не исключена возможность и другого толкования, что связано с историей таких слов (ср. прежние наименования с суффиксами -ша и
-иха, обозначавшие наименования жён по супругу § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь: генеральша, губернаторша, дьячиха, купчиха и т.п.).

С другой стороны, в литературной речи схожих образований избегают из-за присущего им просторечного, сниженного, время от времени пренебрежительного оценочного значения (профессорша, врачиха). В особенности § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь это относится к словам на -иха.

Произнесенное, очевидно, не относится к закрепившимся в языке нейтральным словам типа портниха, ткачиха, также к словам, имеющим только форму дамского рода для обозначения определенной профессии § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь, к примеру маникюрша. В проф речи свободно употребляются спринтерша, пловчиха.

Для обозначения мужского соответствия словам танцовщица, машинистка употребляются описательные выражения: артист балета, переписчик на машинке. В проф употреблении появилась пара мед сестра -- мед § 145. Дифференциация значений в зависимости от родовых окончаний - Справочника 1997 года Д. Э. Розенталь брат.

(203б)



-27-unifikaciya-standartizaciya-kodifikaciya-terminov-ponyatie-o-garmonizacii-terminov-i-terminosistem.html
-28-psihologicheskie-predposilki-effektivnogo-rukovodstva-lichnim-sostavom-v-boevoj-obstanovke.html
-281-nasilie-i-ugrozi-david-davidovich-grimm-1864-1941-biograficheskij-ocherk.html