§ 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...

^ § 25. Норма в терминологии
Определения являются смысловым ядром специального языка и передают основную содержательную информацию. В современном мире в итоге роста научно-технических познаний выше 90% новых слов, появляющихся в языках, составляют особые сло­ва. Потребность в § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... определениях еще выше, чем в общеупотреби­тельных словах. Рост числа определений неких наук опереждает рост числа общеупотребительных слов языка, и в неких науках число определений превосходит число неспециальных слов § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий.... Бурное образова­ние новых дисциплин (в среднем каждые 25 лет число их удваива­ется) тянет за собой их потребность в своей терминологии, что приводит к стихийному появлению терминологий. В усло­виях «терминологического потопа § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...» перед спецами встает се­рьезная неувязка упорядочения всего массива терминологии. И в данном случае на 1-ый план выдвигается таковой принципиальный нюанс, как нормативность. Терминология, занимая в особых языках центральное место, обладает определенной самостоятельностью § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... формирования и развития. Отсюда безизбежно вытекает и некото­рая самостоятельность лингвистического аспекта оценки терми­на, и а именно, нормативной его оценки.

Лингвистическая нормативность в общем виде – это пра­вильность образования и потребления термина § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий.... Процессы терминообразования и терминоупотребления – не стихийные, а со­знательные процессы, подконтрольные языковедам и терминологам. Норма в терминологии должна не противоречить, а соответст­вовать нормам общелитературного языка, в то же время существу § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...­ют и особенные требования, которые предъявляются к термину. Во­прос этот имеет давнишнюю традицию. Нормативные требования к тер­мину в первый раз были сформулированы основателем российской терминологической школы Д. С. Лотте. Это – системность терми § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...­нологии, независимость термина от контекста, краткость термина, его абсолютная и относительная однозначность, простота и понят­ность, степень внедрения термина. В предстоящем эти требования легли в базу методической работы над терминологией § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... в Комите­те научно-технической терминологии Академии и были сведены воедино в «Кратком методическом пособии по разработке и упорядочению научно-технической терминологии». Остановимся подробнее на каждом из этих требований.

1. В требовании фиксированного содержания § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... (одному знаку соответствует одно понятие) заключается положе­ние о том, что термин обязан иметь ограниченное, верно фиксиро­ванное содержание в границах определенной терминосистемы в определенный период развития данной области познания (последнее уточнение § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... представляется принципиальным, потому что с углублением познания содержание понятия может развиваться и со временем тот же термин может получить другое значение). Обыденные слова уточня­ют свое значение, получают различные смысловые цвета § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... во фра­зеологическом контексте, в купе с другими словами. Контекст­ная же подвижность значения для термина совсем недопусти­ма. Необходимо выделить, что тут содержится логическое требование к термину – всепостоянство его значения § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... в рамках определенной терминосистемы.

2. Последующее требование – точность термина. Под точностью обычно понимается четкость, ограниченность значения. Эта четкость обоснована тем, что особое понятие, как пра­вило, имеет четкие границы, обычно устанавливаемые при помощи определения – дефиниции § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... термина. Исходя из убеждений отражения содержания понятия точность термина значит, что в его дефини­ции есть нужные и достаточные признаки обозначаемого по­нятия. Термин должен также (прямо либо косвенно) отражать при­знаки, по § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... которым реально отличить одно понятие от другого. Тер­мины владеют разной степенью точности. Более точными (либо верно ориентирующими) представляются целевые тер­мины, в структуре которых в особенности ярко переданы § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... содержание понятия либо его отличительные признаки, к примеру: чувствитель­ная поверхность полупроводникового сенсора ионизирующего излучения, сплошность наружной зоны диффузионного слоя. Значе­ние огромного количества немотивированных определений не выводится из зна­чения входящих § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... в их терминоэлементов (соединение типа лас­точкин хвост). Сюда же относятся и ложномотивированные тер­мины типа атом либо родовые определения (термины-эпонимы). Последние имеют то положительное качество, что не вызывают никаких ассоциаций. Но тут § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... есть и отрицательный нюанс: в боль­шинстве случаев родовые определения не вызывают представлений и не отражают связи данного понятия с другими (многочлены Чебышева, кератопротез Федорова), потому освоить их чрезвычай­но тяжело § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий....

3. Требование однозначности термина. Термин не должен быть неоднозначным. В особенности неудобна в этом случае ка­тегориальная многозначность, когда в границах одной терминосис­темы одна и та же форма употребляется для обозначения операции и § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... ее результата: облицовка (конструкция) и облицовка (операция), гид­роизоляция (работа и конструкция); процесса и явления: обвал (в геологии), карст (там же); объекта и его описания: грамматика (строй языка) и грамматика (наука § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий..., описывающая этот строй). Упорядочи­вая терминологию, т. е. фиксируя значение каждого термина данной системы понятий, устанавливают однозначность термина.

4. Термин не обязан иметь синонимов. Синонимы в терминологии имеют другую природу и делают другие функ­ции § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий..., чем в общелитературном языке. Под синонимией в терминоло­гии обычно понимают явление дублетности (окулист – оку­лист, бремсберг – спуск, генитив – родительный падеж). Меж дублетами нет тех отношений, которые организуют синонимичес­кий ряд, нет § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... эмоционально-экспрессивных, стилистических либо оттеночных оппозиций. Они тождественны меж собой, любой из их относится прямо к обозначаемому. И если в общелитератур­ном языке существование синонимов оправдано тем, что употреб­ление тех либо § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... других из их оказывает влияние на содержание речи, либо изменяет стилистическую расцветку, либо присваивает ей личный колер, то дублеты ни в общем языке, ни в языке науки этими свой­ствами § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... не владеют и представляют собой явление ненужное и даже вредное. Синонимия (дублетность) в особенности свойственна для на­чальных шагов формирования терминологий, когда еще не произо­шел естественный (и сознательный) отбор наилучшего § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... термина и есть некоторое количество вариантов для 1-го и такого же понятия. Само понятие си­нонимии в терминологии по сей день не может считаться принятым. Разглядим это явление более тщательно: а) Синонимы, имеющие § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... совсем однообразное значение (аб­солютные синонимы, либо дублеты, типа языкознание – языковеде­ние – лингвистика) всераспространены обширно. Оценка существова­ния этих дублетов определяется в каждом определенном случае ус­ловиями функционирования терминосистемы. А именно, может быть допущено § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... параллельное внедрение извечного и заимство­ванного термина, если какой-то из них не способен создавать про­изводные формы. Идет речь о деривационной возможности термина, к примеру: компрессия – компрессионный (при невозможности § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... об­разовать прилагательное от термина давление), фрикция – фрик­ционный (трение), согласная – но: консонантное письмо. Сущест­вует стилистическая синонимия определений (эпилепсия – падучая, негашеная известь – известь-кипелка). В данном случае один из дуб­летов относится к § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... разговорному стилю либо проф жаргону, и вопрос о его устранении просто не стоит. Может отме­чаться наличие современного и устаревшего определений: противообвальная галерея – полутуннелъ, летчик – авиатор, летун. Эти синонимы могут употребляться в § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... произведениях различных: жанров (к примеру, в художественной литературе). б) Отчасти совпадающие синонимы, варианты. Существует неограниченное количество частичных синонимов: аннотация – объяс­нение – управление – наставление – указание – памятка, пру­жина – рессора, убежище § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... – укрытие. Внедрение таких сино­нимов может привести к обоюдному недопониманию профессионалов, и устранение их лучше при упорядочении терминологии. в) Что касается коротких форм определений, то существование фонетических, графических, морфологических, словообразователь­ных, синтаксических § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... и других вариантов определений приводит к ко­лебаниям в их написании, порождает требование инвариантности определений – неизменности их формы. Ср.: лимфангоит – лимфангиит – лимфангит (в медицине), граффитто – графитто – сграффитто (в архитектуре), дискета – дискетта (в информа § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...­тике). Это затрудняет общение профессионалов, и нередко формальная разница приводит к семантической дифференциации, к примеру: лесник – лесничий.

5. Термин должен быть систематичным. Систематич­ность терминологии базируется на систематизации понятий, исходя из которой § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... выделяются нужные и достаточные признаки, вклю­чаемые в термин, после этого подбираются слова и их части (терминоэлементы) для образования термина. С систематичностью тер­мина плотно сплетена его мотивированность, т. е, семантическая про § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...­зрачность, позволяющая составить представление о именуемом термином понятии. Систематичность дает возможность отражения в структуре термина его определенного места в данной термино-системе, связи именуемого понятия с другими, его отнесенности к определенной логической категории понятий. К § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... примеру, в класси­ческом примере Д. С. Лотте: электрическая лампа и ее виды – диодик, триод, тетрод, пентод – важным является общность при­знаков понятий (тут – количество электродов в лампе: два, три § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий..., четыре, 5) 1-го классификационного уровня и связь с терми­ном, значащим родовое понятие. Систематичность просит и одно­типности терминоэлементов у однотипных определений, к примеру, один и тот же суффикс -ан употребляется в заглавиях жирных § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... углеводо­родов метан, этан, пропан, и т. д., словообразующий элемент -он (-рон, -лон) – в заглавиях новых волокон и тканей: найлон, кап­рон, силон, орлон, перлон, дедерон, грилон, дакрон, велон, нитрон, фторлон и § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... т. д. При сходстве признаков сходны и терминоэлементы: серный, сернистый, серноватистый.

Таким макаром, признаки, которые кладутся в базу постро­ения определений, отражающих видовые понятия, т. е. понятия, стоя­щие на одной классификационной § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... ступени, должны быть одинако­вы. Но в терминологии нередко встречаются преломления данного принципа. К примеру, в определениях паровоз и тепловоз не учтено место этих понятий в систематизации. Паровоз и тепловоз § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... являются по­нятиями соподчиненными, находясь на одной ступени, тогда как в термине отражены признаки пар и тепло, которые меж собой находятся в отношении подчинения (а не соподчинения!). Наруша­ется систематичность и в этом случае § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий..., когда в базу определений для видовых понятий положены признаки различного рода, классификационно не связанные: к примеру, стыковая сварка (основной при­знак – машина, на которой эта сварка производится), роликовая сварка (одна из деталей этой § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... машины – ролик) и точечная сварка (в качестве признака избран сам процесс). В этом случае терми­ны не отражают классификационной связи меж понятиями, тог­да как в реальности эта связь существует. Определения свароч § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...­ная горелка и резательная горелка удовлетворительны в отноше­нии систематичности, но на практике их теснят наименее сис­тематичные, но короткие определения: горелка и резак. Краткость тут играет решающую роль § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий....

Чем больше понятий охвачено данным классификационным рядом, тем большее значение получают систематизирующие характеристики термина. Когда было ограниченное число метал­лов, было всераспространено существенное число их несистемных наз­ваний: железо, серебро, медь. Задачка § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... поменять эти веками сущест­вовавшие наименования не ставится, но логическая системность в дан­ной терминосистеме сейчас на сто процентов соблюдена. Вновь открытые металлы имеют наименования, в каких наличествует лингвистичес­кая системность: нептуний, плутоний § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий..., кюрий, бериллий и др.

Таким макаром, несистематичными возможно окажутся любые тер­мины, в базу которых положены признаки, находящиеся меж собой в каких-то других отношениях, чем дела признаков соответственных этим терминам понятий. Потому о § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... действитель­ных логических отношениях меж понятиями нереально судить на базе буквального смысла определений, это можно сделать лишь на базе их определений.

6. Краткость термина. Термин должен быть коротким. Тут можно § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... отметить противоречие меж рвением к точнос­ти терминосистемы и – к краткости определений. Для современной эры в особенности типично образование протяженных определений, в каких стремятся передать большее число признаков обозначае­мых ими понятий § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий.... Намечается тенденция к усложнению структуры терминов-словосочетаний, возникают длинноватые, массивные назва­ния, приближающиеся к терминам-описаниям. Потребность в ус­ложненных конструкциях разъясняется тем, что средствами раз­вернутого словосочетания передается большее число признаков специального понятия § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... и тем возрастает степень семан­тической мотивированности термина, что для него очень сущест­венно. Не считая того, в развернутых определениях может быть сочетание детализированного понятия с таким терминированным обозначени­ем деталей, которое делало § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... бы это обозначение понятным вне кон­текста, т. е. было бы конкретным. Но обратной стороной схожей однозначности оказывается громоздкость текста: оборудование гру­зовой кабины транспортного самолета для парашютного десан­тирования личного § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... состава; синхронный режим работы управля­ющего устройства коммутационной техники связи с программ­ным управлением. Практика же сталкивается с необходимостью находить сокращенный вариант длинноватого неловкого наименования, что соответствует закону экономии языковых средств § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий.... И в данном случае принципное значение имеет вопрос о том, какое слово­сочетание можно считать коротким вариантом (по другим источни­кам – формой) термина. Лаконичный вариант – это сокращенный, но функционально равноценный, вторичный символ терминируе­мого § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... понятия. Он всегда делается от семантической и знако­вой структуры основного термина. Лаконичный вариант не может быть произвольным, свободным, он должен сохранять внутри себя необходи­мые систематизирующие признаки, которые заключены в § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... полном термине. Более всераспространены три языковых метода образо­вания коротких вариантов:

1) Лексическое сокращение, которое осуществляется или опу­щением слова в словосочетании (электровакуумированный ста­билитрон – стабилитрон, магнитный вариометр – вариометр), или подменой § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... словосочетания одним словом (эмиттерная область – эмиттер, паровое поле – пар).

2) Сокращение средствами словообразования. Аббревиации различного типа: электронно-лучевой прибор – ЭЛП, система управ­ления лучом фазированной антенной решетки – СУЛ, цифровая аппаратура передачи данных – цифровая АПД, микрофонно § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...-телефонное устройство – УМТ, вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт – вакуумный геркон; гомогенный переход – гомопереход, токоведущий провод щетки электричес­кой машины – токопровод; определения, сделанные при помощи раз­ных словообразовательных методов: аффиксации, словосложения (основосложения § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...), субстантивации, к примеру: воздухоприемное уст­ройство – воздухоприемник, ирригационное устройство кабины самолета – ороситель, абсорбционная колонна – абсорбер; рео-плетизмовазограф – реоплетизмограф – реограф; формовочный цех – формовочная.

3) Сокращение средствами символики (обычное явление в терминологии, присущее только ей): дырочная область § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... – р-областъ, область своей электропроводимости – г-область, электронно-электронный переход – ПП+-переход.

В работах последних лет выделяют прагматические требова­ния, обусловленные специфичностью функционирования термина, сре­ди которых можно именовать последующие: внедренность, современ § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...­ность, интернациональность и благозвучность термина.

Внедренность термина характеризуется его общепринятостью, либо употребительностью. Это качество играет важную роль, так как крепко устоявшийся термин, даже ложномотивированный, поменять очень тяжело. В итоге постепенной практичес­кой деятельности § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... может произойти вытеснение неверного тер­мина новым. Так, в научных текстах термин молниеотвод вытеснил ложномотивированный термин гролгоотвод. В ряде всевозможных случаев ложномотивированный, но глубоко внедрившийся термин сохраняется, на­пример, для обозначения понятия § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... бетонная конструкция со сталь­ной арматурой употребляется термин железобетон (железо тоже время от времени употребляется в качестве арматуры). Потому предпринима­ются пробы ввести верно ориентирующий термин сталебе­тон. Либо другой пример § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий...: слово шов, имеющее в общелитературном языке лексическое значение «плотное соединение», в строительстве время от времени употребляется в обратном значении «разрез, щель», а сразу и в прямом значении «бетонный шов».

Современность термина реализуется методом § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... вытесне­ния из потребления устаревающих определений, подменой их новыми, к примеру, термина бетономешалка на бетоносмеситель термина скотник на оператор по откорму животных.

Потребности интернационального общения профессионалов в связи с возрастающей § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... тенденцией к интернационализации научных исследова­ний, повышением обмена научной и технической инфы от­ражаются в росте престижа интернациональности, либо близости по форме и совпадения по содержанию, определений, упот­ребляемых в нескольких государственных § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... языках. Эта тенденция отражает необходимость примирить требование научной точности, с одной стороны, и практической краткости – с другой.

Благо звучность термина имеет два нюанса: удобство произношения и фактически благозвучие. Не считая того § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий..., термин не должен вызывать негативных ассоциаций вне узкоспециального потребления, что отлично видно из сопоставления последующих пар тер­минов: спаивание – пайка, половые работы – работы по устрой­ству пола, обезгаживание – дегазация, вшивость – педикулез, сви­ная морда § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... – эризипелоид. Кроме этого специфичность неких об­ластей познания предъявляет дополнительные требования к терми­нам, к примеру, желание не травмировать присутствующих боль­ных приводит к преднамеренной недоступности мед термино­логии и § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... подмене таких определений, как рак другими, к примеру новообразование.

Все эти нормативные предписания предполагают «идеаль­ный» термин и, естественно, трудновыполнимы на практике. При стан­дартизации нормативность требований смягчается. Так, в качестве неотклонимых § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... параметров термина выдвигаются однозначность, крат­кость и соответствие нормам и правилам российского языка. Осталь­ные требования к научно-техническому термину предлагается счи­тать факультативными.
^ Контрольные вопросы
1. Чем вызван неизменный рост количества определений и почему § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... их число опереждает число общеупотребительных слов?

2. Перечислите главные требования, которым должен соот­ветствовать термин.

3. Каковы особенности синонимии в терминологии по сравне­нию с синонимией в общелитературном языке?

4. Почему конкретно в терминологии высок процент § 25. Норма в терминологии - Книга представляет собой первый академический учебник по культуре речи, содержащий... зарубежных слов?


-2-biblioteka-ukazatel-yuridicheskih-stranic-na-sajte.html
-2-deyatelnost-sledovatelya-po-obespecheniyugrazhdanskogo-iska-sledovatelya-po-vozmesheniyu-materialnogo-usherba.html
-2-evropejskoe-akcionernoe-obshestvo-societas-europaea-serii-eto-dolzhno-vnesti-vklad-v-razvitie-seti-kontaktov.html